Кадры раскадровки с синей керамической кружкой
Пример раскадровки предметного ролика. В каждом плане есть одно основное действие. Иллюстрация создана ИИ.

Как выбрать между распознаванием, готовой озвучкой и ручным вводом

Исходник С чего начать Что проверить
Видео с записанной речью или разговором Расшифровка звуковой дорожки Язык речи, имена, числа, сложные слова, паузы
Озвучка из текста в редакторе Субтитры из текста и готовых таймингов Соответствие финальной записи тексту и границы строк
Немые сцены, заголовки и короткие подписи Ручной ввод Достаточное время для чтения и нужное положение на экране
Дополнительная дорожка для публикации Экспорт в формате площадки с таймингами Нужный формат, язык, порядок реплик и совпадение с финальным видео

Сначала решите, как зритель будет использовать текст. Встроенные субтитры видны при воспроизведении экспортированного ролика. Отдельный файл с таймингами нужен, если площадка принимает дорожки для разных языков или зритель должен включать их по желанию. Для такого процесса заранее проверьте, какие форматы поддерживают редактор и место публикации. Если требуется SRT или VTT, выясните это до начала редактирования, чтобы повторно не выставлять тайминги в другом инструменте.

Разметка субтитров рядом с кадром
Разбивайте строки по смыслу и сверяйте переносы.
Вертикальный кадр с местом под подпись
На телефоне проверьте, не закрывает ли текст важные детали.
Видеокадр с двумя звуковыми дорожками
Отдельно сверяйте длительность видео и дорожек.

Иллюстрации созданы ИИ.

Как получить текст и выставить тайминги

Подготовьте видео, где речь хорошо различима. Уменьшите мешающую музыку или фоновый шум, если они перекрывают слова. Лучше сначала закрепить порядок и длину сцен, а после этого распознавать речь. При перестановке фрагментов могут измениться положение звука и интервалы между репликами. Если меняется озвучка, проверьте текст заново хотя бы для изменённой сцены и следующего стыка. Как собрать видео по сценам · Как работать со звуком

При распознавании начните с короткого фрагмента с речью и тишиной между фразами. Проверьте, правильно ли сервис разделяет говорящих в диалоге, если такая настройка доступна. По очереди прослушайте начало и окончание каждой строки. Субтитры должны появляться рядом с моментом начала реплики и оставаться на экране достаточно долго, чтобы читатель закончил фразу. Если две реплики перекрывают друг друга, упростите звуковой слой или покажите важную фразу отдельно.

В случае с готовой озвучкой сверяйте текст с самой финальной записью. После повторной генерации голос может по-другому выдерживать паузы или произносить часть фразы быстрее. При изменении одной реплики убедитесь, что текст следующего фрагмента не появился раньше новой паузы.

Два отпечатка товарного кадра под разным углом
Опорные кадры помогают задать исходную композицию и сравнить изменение ракурса. Иллюстрация создана ИИ.

Как вычитать автоматические субтитры

Сделайте три отдельных просмотра. Сначала сверьте факты и написание. Потом оцените тайминги со звуком. Для последнего просмотра выключите звук и прочтите субтитры в обычном темпе. Так становится заметно, какие строки приходится дочитывать уже после склейки или на следующем кадре.

Возьмём короткую условную реплику «В 18:30 открываем второй зал на улице Садовой». При вычитке сверяйте время, номер зала и название улицы со звуковой дорожкой. Если сообщение звучит быстро, разделите строку по смыслу. Оставьте «на улице Садовой» вместе, чтобы зритель не переносил часть адреса в следующий кадр. Избегайте переноса предлога без связанного слова. Если фраза содержит адрес или цену, проверьте эти данные ещё раз после экспорта.

Автоматическое распознавание может записать слова, произнесённые на фоне, как часть основной реплики. Уберите лишние фрагменты, если они меняют смысл или мешают читать. Если важна информация о значимом звуке, например сигнале таймера, добавьте короткую пометку вручную. Текст должен помогать понять происходящее без звука. Иногда достаточно одного слова или короткой фразы вместо нескольких строк пояснения.

Как разобрать диалог и скороговорку

Когда два человека перебивают друг друга, проверьте, какая фраза нужна для понимания сцены и кто её произносит. Если по изображению это неясно, добавьте короткое имя говорящего. Быструю фразу удобнее разбить в точке естественной паузы. Старайтесь, чтобы текст одной строки относился к одному говорящему или одному законченному обороту. При проверке слушайте исходную запись. Ускоренная или сокращённая версия звука может дать неверное ощущение темпа.

Как расположить субтитры в вертикальном и горизонтальном видео

На вертикальном видео проверьте нижнюю часть экрана. Там могут появляться подпись автора, кнопки или меню площадки. Оставьте запас снизу и по бокам. Если в кадре уже есть важный текст или видна этикетка, переместите субтитры в спокойную часть композиции. На горизонтальном видео проведите тот же тест, особенно если лицо или нужный предмет расположен в нижней части кадра.

Подберите размер шрифта по самому маленькому экрану, где будет смотреться ролик. Если фон меняется от светлого к тёмному, проверьте контраст в обоих местах. Подложка или обводка помогают сохранить читаемость на сложном фоне. После проверки на таймлайне откройте экспортированный ролик на телефоне и просмотрите сцену с самым длинным текстом.

Если субтитры нужно свести с монтажом и собрать в одном проекте, подойдёт Givon AI. На панели субтитров доступны тайминги озвучки, распознавание речи из видео и ручное редактирование. Для записанной речи используется команда «Расшифровать», цена видна до запуска. Формат итогового ролика смотрите в настройках экспорта. Гайд по тексту, таймингам и расшифровке · Видеоредактор и экспорт

Камера, микрофон и нить в форме звуковой волны
Проверьте, нужен ли звук внутри генерации или дорожку лучше собрать отдельно. Иллюстрация создана ИИ.

Когда нужны отдельный файл и титры внутри видео

Решите, как материал будет опубликован. Отдельная дорожка полезна там, где зритель может включать и выключать субтитры. Титры, добавленные в само изображение при экспорте, сохраняют свой вид при загрузке на разные площадки и постоянно занимают часть кадра. У проекта могут быть обе версии, например файл с изображением без видимых титров для платформы с отдельной дорожкой и вариант с титрами для соцсетей. Поддерживаемые способы выгрузки проверьте в своём редакторе и на площадке назначения.

SRT и WebVTT — форматы отдельных текстовых дорожек с временными интервалами. При переносе проекта сохраните также простую версию текста, чтобы вносить правки даже без доступа к прежнему таймлайну. Перед публикацией откройте экспортированные субтитры вместе с целевым видео. Одинаковое имя файла может помочь проигрывателю сопоставить материалы. Для загрузки на площадку ориентируйтесь на её собственные требования, поскольку способ хранения и отображения дорожек различается.

Для обучающего ролика проверьте термины после передачи проекта на другую платформу. Длинное название кнопки может помещаться в редакторе и перекрывать область с инструкцией в проигрывателе. Встроенные титры оцениваются по готовому кадру, а отдельные — по отображению у зрителя. Если текст гарантированно должен совпадать с расположением элемента, подберите безопасное место и оцените готовую композицию. Монтаж видео нейросетью

Субтитры с переводом. Получите и вычитайте расшифровку на языке оригинала, затем сделайте отдельную копию для перевода. Если фраза на другом языке длиннее, подгоните перевод под тот же отрезок и снова проверьте переносы. Сохраните каждую языковую дорожку отдельно, если редактор экспортирует SRT. Если выдаёт только видео с титрами, подготовьте отдельный ролик для каждого языка. До работы с длинным файлом проверьте цену короткой расшифровки и возможность выгрузки.

Две звуковые волны с разной длиной пауз
Проверьте паузы на сложном фрагменте до записи сценария.

Иллюстрация создана ИИ.

Как подогнать титры к склейкам и движению в кадре

Просмотрите сцену в трёх режимах. Сначала прочитайте субтитры без звука и проверьте, понятен ли рассказ. Затем со звуком убедитесь, что реплики появляются и исчезают рядом с речью. Наконец откройте готовый файл на телефоне, чтобы оценить текст с интерфейсом выбранной площадки и в небольшом масштабе. Если один элемент сложно прочитать, решите, мешает длина реплики, короткий показ или контраст на фоне.

Что мешает чтению Где проверить Как поправить
Слова появляются заметно позже голоса Начало первой и последней фраз Сдвиньте дорожку целиком, если задержка постоянна, или поправьте отдельные участки
В начале всё совпадает, в конце отстаёт Соответствие длины видео и озвучки Найдите места, где видео было подрезано или изменило темп, и обновите тайминг после них
Слова перескакивают через склейку Паузы и первый кадр нового плана Разбейте высказывание по смыслу или перенесите один блок через переход осознанно
Титры закрывают нужную кнопку Самый важный кадр инструкции Выберите другое место или добавьте пространство вокруг интерфейса
Две реплики слились Места смены говорящего Дайте каждому голосу отдельную строку или блок, когда это соответствует отображению
Длинный термин занимает весь экран Просмотр на небольшом устройстве Перенесите строку в естественном месте и добавьте время для чтения

В диалоге подпишите говорящего, если его нельзя определить по кадру. Если слышно значимое событие за кадром, короткое описание может помочь зрителю понять реакцию героя. Напротив, фон, который ничего не меняет в понимании, легко перегрузит экран. Для одинаковых звуков и названий используйте единый формат подписи.

При монтаже инструкции сначала зафиксируйте итоговую последовательность действий, затем проверьте текст и его появление на экране. После замены озвучки не полагайтесь на старые тайминги. Прослушайте участок от предыдущей паузы до следующей. После экспорта быстро проверьте начало, самую плотную по речи сцену и финал, где титры иногда заканчиваются до реплики. Работа с субтитрами и озвучкой в редакторе

Проверка последовательности кадров под лупой
При просмотре подряд легче заметить, где меняется форма объекта или скачет движение камеры. Иллюстрация создана ИИ.

Частые вопросы

Почему субтитры отстают от речи?

Посмотрите, отстаёт ли весь текст на одно и то же время или расхождение растёт после каждой склейки. При одинаковой задержке выровняйте дорожку целиком, если редактор это поддерживает. При меняющемся расхождении проверьте фразы на отдельных сценах и их границы.

Что делать с терминами и иностранными словами?

Подготовьте правильное написание до вычитки. Найдите все повторения названия и исправьте их вместе. Если язык меняется внутри клипа, проверяйте особенно первые слова после перехода между языками.

Нужно ли убирать каждую оговорку?

Не обязательно. Чистите оговорки, которые затрудняют чтение или искажают смысл. Если ролик учебный, юридически значимый или точность записи важна, сохраняйте согласованную формулировку дословно.

Когда лучше оставить отдельный файл субтитров?

Отдельный файл полезен там, где зритель может включать подписи и переключать языки. Для площадки без поддержки отдельной дорожки нужен экспорт с текстом в кадре. Если публикуете в обоих форматах, сохраните чистый ролик и вычитанную дорожку.

Оператор настраивает камеру на рельсе перед предметной сценой
Для первой пробы задайте одно движение камеры и проверьте, остаётся ли предмет в кадре на всём отрезке. Иллюстрация создана ИИ.

Источники